第一篇：

 

      昨日，一个在博约的同事打来电话询问“于戏前王不忘”的意思。

　　

　　这让我想到了一个笑话:

　　

　　一私塾先生在教学生这句话时，把“于戏”二字按照常用字音来读，一学生家长告诉他应念“呜呼”。于是后来，他把《论语》注释中“傩虽古礼而近于戏”的“于戏”二字读成“呜呼”，那位家长又告诉他说这回是“于戏”。这位私塾先生自然很生气，反驳道:“你先说‘呜呼’又说‘于戏’，呜呼！难道你在戏予不成？”（注:1.“呜呼”是感叹词。2.于戏:古作“於戏”，音“呜呼”。3.“傩虽古礼而近于戏”中“于戏”不在同一节奏，断句时要分开。4.予:我。私塾先生所说的“戏予”即是“戏弄我”。）

　　

　　同事听了，笑道:“难怪我们解释不通，原来是字音不对啊！看来，我也和那个私塾先生没有区别了。”

　　

　　事实上，这是不怪同事的，现在的书有时由于编者不明字意，在简化原文繁体字时，把很多不是繁体的也简化了。比如这里的“于戏”本该写做“於戏”，但编者却把“於”误以为“于”的繁体而简化，这是今天文学作品中并不少见的一类错误。读者们一定要学会辨析，不然就会曲解了某些经典著作的原意。

第二篇：

 

从前有一个教书先生开了一个私塾，教了七八个弟子。有一天，老先生说：“今天我教你们做诗，你们要给我记牢，一会儿采风回来每人做一首交给我。”在老先生讲完要领之后，遂带弟子们出去采风。途径一片玉米地，其中一个弟子曰：“师父，你看有人在耍流氓！”原来是一对男女在调情。老先生不悦道：“读书人出言如此粗俗，这应该叫龙戏凤，都给我记住，以免日后丢人。”往前又走，一弟子看到池塘边有一只甲鱼在爬，遂大叫：“师父，您看！王八。”先生又道：“此物唤作爬地龙，懂吗？”行不多远，又一弟子看到出殡的人群，随口说道：””哎呀，死人了　”先生道：“此谓西天去。。”众弟子不语，回到小城之后，一弟子见一女子倚立于门旁，路人飞眼儿，低声道：“这就是妓女吧？”先生怒曰：叫立门停。”

 

在收上弟子们所做的诗后，先生阅完卧床不起。

其中一首这样写到：

 

师傅师娘龙戏凤，

 

生个儿子爬地龙。

 

师傅西天去，

 

师娘立门停。