|
1、
А счастье было так возможно,
幸福曾如何近在咫尺，
Так близко!. . Но судьба моя
唾手可得！..而我的命运早已为
Уж решена. Неосторожно,
上天写好。
Быть может, поступила я:
或许我曾轻率而为：
Меня с слезами заклинаний
母亲含泪恳求我说
Молила мать; для бедной Тани
对于可怜的达妮娅
Все были жребии равны.. .
所有的命运都指向同一方向...
Я вышла замуж. Вы должны,
我嫁了人。我恳求您，
Я вас прошу, меня оставить;
求您离开我吧。
Я знаю: в вашем сердце есть
我知道，在您心里仍有
И гордость и прямая честь.
自尊和纯洁的人格。
Я вас люблю (к чему лукавить?) ,
我曾经爱过您（何须隐瞒？）
Но я другому отдана;
但我已将命运的绳索交付他者，
Я буду век ему верна.
我将生生世世忠于此人。
2、
Письмо Татьяны к Онегину
塔季扬娜写给奥涅金的信
Я к вам пишу – чего же боле?
我正写信给您，接下来，
Что я могу еще сказать?
还能向您倾诉些什么呢？
Теперь, я знаю, в вашей воле
现在，我知道，您将以您的轻视
Меня презреньем наказать.
随意惩罚我。
Но вы, к моей несчастной доле
但假如，在您的心中还有
Хоть каплю жалости храня,
哪怕一分一毫的同情，
Вы не оставите меня.
您就不会对我置之不理。
Сначала я молчать хотела;
我原想保持缄默，
Поверьте: моего стыда
然而请相信：您本将永不知晓
Вы не узнали б никогда,
我的羞耻，
Когда б надежду я имела
您本不知我曾满怀着希望，
Хоть редко, хоть в неделю раз
哪怕只是偶尔，哪怕一星期只有一回，
В деревне нашей видеть вас,
在我们乡间见到您，
Чтоб только слышать ваши речи,
只盼着听到您的一番话，
Вам слово молвить, и потом
与您说上只言片语，随后，
Все думать, думать об одном
寤寐思服，辗转反侧，
И день и ночь до новой встречи.
日日夜夜只盼着一件事，直到下一次相见。
Но, говорят, вы нелюдим;
然而，听说，您桀骜清高，
В глуши, в деревне всё вам скучно,
在这偏僻之所，您兴味索然，
А мы... ничем мы не блестим,
而我们...我们丝毫没有闪耀之处，
Хоть рады вам и рады простодушно.
即便如此我也全心全意地欢迎您。
Зачем вы посетили нас?
为何您来拜访我们？
В глуши забытого селенья
在这偏僻的被世人所遗忘的村落。
Я никогда не знала б вас,
我本不会认识您，
Не знала б горького мученья.
也便不会品尝到这相思的苦果。 |
俄语情诗普希金
[摘要]俄语情许，普希金写的情诗，写得相当的感人，写得相当的经典，让人感受到人生的完美，体会到生活的幸福；请看俄语情诗普希金。
相关推荐
- 异地相思的诗2017-10-08 07:27:18
- 夏天的爱情现代诗2018-01-12 10:32:52
- 世界上最浪漫的爱情诗2018-01-04 07:32:08
- 用名字作诗爱情诗2021-05-23 10:42:24
- 西班牙语爱情诗2021-05-23 11:11:05
- 徐志摩的经典爱情诗2021-05-23 09:04:03
- 描写古代凄美的爱情诗句2021-05-23 06:49:46
- 莎士比亚英文情诗2021-05-23 06:31:00
- 泰戈尔最美英文情诗2021-05-23 05:53:21
- 刘墉经典爱情语录2021-05-22 16:30:41
